Many Americans Overlook Tax Credits That Directly Reduce What They Owe — Here’s What to Review Before Filing